《數學名詞》為中、英文數學名詞對照，最早由國立編譯館於中華民
國34年編訂初版，後來歷經民國47年第一次重印、民國60年發行第二版（增
訂本）、民國70年發行第三版。更鑑於現代知識進展一日千里，數學又是
許多理工學科重要基礎，修訂新版本以符合時代所需勢在必行，因此國立
編譯館於民國95年召集數學各領域專家組成數學名詞審譯委員會（現稱數
學名詞審譯會，隸屬於國家教育研究院）。
數學名詞審譯會在名詞審譯過程中，原則上盡可能以單詞單譯為主，若
更需要才以複合詞或多個同義詞並列，避免使用非學術且冗長之口語為譯
名，舊更名詞翻譯若不合宜則予刪除或修訂，若已約定成俗使用普遍，短
時間不易導正者，則保留舊更譯名，並將較合適的新譯名並列置於前方，
以循序漸進的方式讓使用者接受，此外，也增函舊版遺漏未搜錄之重要或
新興之數學名詞。最後，本書雖歷經多年之討論修訂，然學術名詞翻譯本
需隨時代進步持續擴充更新，疏漏之處在所難免，祈盼讀者凿涵，並請不
吝賜教，使本書更趨近完備！